Alias 5x12 There's Only One Sydney Bristow

ALIAS 지난 이야기

그러니까, 러시아 SVR도 있고

유럽 제약 합병 기업,
CDC(질병 대책 센터)까지...

 

그들이 정부라는 거죠

 

마샬이 다섯번째 예언을 이루는
12개의 근원을 찾았어요, 아빠

 

내 딸은...

 

- 언제쯤 나을 수 있소?
- 곧

좀 더 자세하게
말해줄 수 있을텐데

나도 그럴 수 있으면
좋겠소

하지만 먼저 해줘야 할 일이
좀 있어서 말이야

 

시드니, 딸이다

 

민스크

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

수송 방식에 대해선
사과하겠소

하지만 신중해야 한다는 건
이해할 거라 믿소

그렇소, 하지만 난 의심을 사지 않고
오래 사라질 만한 위치에 있지 않소

미리 경고를 해줬다면
더 좋았을텐데

그렇지...

하지만 그럼 재미가 없잖나

 

당신이 신경을 써줘야 할
급한 문제가 있어

 

당신 동료들이 알아채기도 전에
로스 앤젤레스로 돌려보내 주겠소

날 괴롭히는 건
당신 시간표가 아니오, 조셉

 

당신 태도요

 

여길세

 

당신은 안 들어가나?

12분이 안에서 당신을
기다리고 있네

 

저 방 안에 들어가는 게
허락되지 않았군?

 

슬론 씨, 만나게 되어 영광이오

 

우린 꽤 오랜 동안
당신의 팬이었소

신사분들

 

지금까지 우릴 위해 해 준 일에
대해 감사를 하고 싶소

선택의 여지가 없었잖소

지금 여기서 자유 의지에 대한
토론은 하지 맙시다, 하지만...

당신에겐 언제나
선택의 여지가 있었소

 

이건 당신 딸 나디아에 대한
최근의 의료 보고서요

 

당신도 알다시피, 우리에겐 그녀의
건강을 회복시킬 수 있는 능력이 있소

그리고 영구히 그렇게
하도록 준비해 뒀소

물론 당신이 마지막 임무
하나만 마쳐주면 말이오

아니, 그런 약속은
지금껏 많이 들어왔소

 

이게 마지막이라는 걸
어떻게 보장하겠소?

주위를 둘러보시오, 아빈

당신을 계속 부릴 거라면
우리 얼굴을 보여줬겠소?

 

당신은 우리 앞에 설
권리를 획득한 거요

 

당신이 해 줄 일이 있소

 

언제나 그랬던 것처럼
마지막까지 주시하시오

이 임무가 끝나는 순간이면

당신 딸을 되돌려 줄 테니까

 

정확히 뭘 해달라는 거요?

 

이 죄수는 이 시설에서 가장
위험한 수감자 중 하나입니다

아무도 그녀와 단 둘이
두질 않습니다

 

단순히 당신의 안전을
걱정하는 겁니다

친절하시네요, 하지만

저흰 잘 지낼 것 같은
생각이 드네요

 

에스피노사 양, 제 이름은
켈리 페이튼이에요

당신의 봉사에 관심이 있는
독립된 기관에서 일하고 있죠

내 감방에서 나가

침략적 심문을 받는 바쁜
스케줄을 방해했다면, 사과하죠

당신이 있는 이 시설은
정부 기록에 존재하지도 않아요

고소도 받지 않고 갇혀 있으니
당신은 존재하지도 않는단 뜻이에요

어떤 느낌일지
상상도 안 가네요

 

내 고용주가 당신을 즉시
풀어주는 조건으로

장기간 잡임 작전을
맡아줬으면 해요

내 감방에서 나가라고 했는데...

 

깡마른 조그만 엉덩이를 들고
저 복도로 당장 나가지 않으면

 

너 역시 존재하지
않게 될 거야

내 말을 이해하지
못하고 있군요

당신을 여기 집어 넣은 사람에게
복수할 기회를 주는 거예요

시드니 브리스토를 파괴할
기회를 주는 거라고요

 

자 여기 눕자

 

뭐하시는 거예요?

치우려고 하니까
떨어지더구나

시드니, 아이 손에 닫는 곳에
날카로운 걸 두면 안 된다

- 이제 4주 됐어요, 아빠
- 특히 어린 브리스토 여자에게

아직 목도 못 가누는 걸요
우린 안전하다고 봐요

 

현장 연락책들에게
접촉해 보셨어요?

이리나가 사라진 후로
아무도 소식을 못 들었다는구나

 

알려진 암호명으로
에쉴론을 할당해야 해요

이미 했다

안심해라, 네 어머니를 찾기 위해
모든 자원을 동원하고 있다

 

다섯번째 예언에
대한 소식은요?

지난 몇 주 동안
별 움직임이 없다

 

맘에 안 들어요

 

엄마가 '지평선'을 훔쳤으니
다섯번째 예언을 크게 배신한 건데

아무 움직임이 없다면,
재편성을 하기 때문일 거예요

또 다른 공격을 위한
계획을 세우는 거겠죠

시드니, 휴가 기간을
즐기도록 해봐라

지금 네가 신경써야 할 것은
어머니가 되는 거야

세상이 널 필요로 하게 되면
내가 알려주마

 

시드니 브리스토가 해를 입지
않을 거라는 보장이 필요하오

 

우리 의도는 브리스토 양을 죽이는
게 아니오, 그걸 묻는 거라면

그녀에 대한 내 영향력을
과대평가하는 것 같소만

 

브리스토 요원이 날 고결한
사람으로 생각했을 때조차도

내 명령을 잘 따르지 않았소

그녀의 행동을 약간만
안내해 주면 됩니다

그녀는 휴가 중이오

태어난 아기를 보살피느라
집에서 지내고 있소

 

현장에 다시 복귀해서 명령을
따르리라곤 볼 수가 없지

 

- 그녀에게 필요한 건...
- 동기요

찾아낼 거요, 아빈. 그녀를 현장으로
끌어내는 건 생각보다 어렵진 않을 거요

 

안녕하세요?

윌 티핀?

 

죄송합니다만, 집을
잘못 찾으신 것 같네요

전 CIA 증인 보안부
리브스 요원이에요

사고가 있었습니다

당신 위장이 탄로났을지도 모릅니다

 

시드니 브리스토에게
일이 생겼습니다

 

들어오세요

 

선생님, 이 집에
다른 분이 계신가요?

누굴 기다리고 있던
중이었거든요

- 지금은 혼자시라고요?
- 네

 

됐어요, 잡았습니다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

에이미 애커 (켈리 페이튼 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x12 There's Only One Sydney Bristow
Original Air Date : April 26, 2006

 

윌의 집 보안 시스템이
납치를 잡아냈다

- 언제 일어난 일이죠?
- 어제 밤이다

윌이 표준 수속을
놓쳤더구나

공격한 사람의 신원은
확인됐나요?

 

감금 시설에선 어제 아침까지도
애나가 있었다고 보고했었다

그녀가 도주한 걸 알고
우리 만큼이나 놀라더구나

- 그래서 그냥 받아들이는 건가요?
- 당연히 아니지

애나가 탈출한 것과
윌의 위치를 알고 있다는 건

내부 고위층에서 도움을
받았다는 얘기다

랭글리에서 전면적인
수사에 착수했다

이 일엔 아무도
못 믿겠어요

이미 우리가 직접 윌 티핀을 쫓도록
허가를 요청해서 승인을 받았다

 

윌이 네 친구이기 때문에 알고 싶어할
거라고 생각해서 얘기하는 것뿐이다

휴가를 끝내라는
얘기가 아니야

우리가 잘 하고 있어

네가 업무에 돌아올
필요는 없다

애나의 개입은 사실
우리에게 득이 되는 일이다

암흑가에 워낙 잘 알려져서
완벽하게 사라질 순 없어

조만간 모습을 드러낼 거야

시드니, 그녀를 찾을 거야

네, 그렇겠죠

 

절 보호하시려는 노력엔
감사하지만

지금 이 순간부터

 

전 복귀했어요

 

머리 좀 붙잡아 주겠소?

 

곧 깨어날 거요

 

애나에게 연락하죠

 

부탁하신 물건을 입수했어요

대금을 받는대로
위치를 알려드리죠

센츄리온에서

 

자정에, 혼자 오시오

에쉴론에서 1시간 전에
이 통화를 포착했다

음성지문이 일치했어

 

애나다

다른 사람은 누구죠?

러시아 마피아 부관인
예릭 세만코로 보고 있다

센츄리온은 그들의
알려진 위장 중 하나다

 

시드니, 클럽에 침투해
만남을 감시해라

윌의 위치를 아는 대로
탈출시킬 팀을 준비해 놓겠다

애나가 경고를 할 거예요

정문으로 그냥 들어갈
수는 없을 거예요

잠입 각본을 준비해 놨다

비행기에 타는 즉시
필요한 기술을 받을 거야

알았어요

 

가야겠어요, 아이 봐 주는
사람들이 왔어요

 

브리스토 양?
랜스 요원입니다

이쪽은 달튼 요원이고
당신 아버지가 보냈습니다

매우 높이 평가하시더군요

- 들어가도 되겠습니까?
- 그럼요

 

보고는 받았습니다

82분 후에 떠나신다고요

그러니 시간이 별로 없군요

 

이건 예상하지 못했는데요

제가 알기론 이자벨이
5주가 되어 간다고요? / 네

딸을 두고 가는 게 상당히
걱정되시리라는 거 압니다

네, 그래요

현장 요원 훈련 외에도 달튼 요원과 전 유아
발달에도 전면적인 훈련을 받았습니다

응급 처치도 포함해서요

허락하신다면, 집을 둘러보고

전체적으로 안전 장치를
설치하겠습니다

소켓 보호기, 안전 걸쇠, 계단 문,

확산 대역 RF 탐지기,
주변 감시 장치,

폭발물 탐지기 등
모두 일상적인 겁니다

 

알았어요...

 

지금이 이자벨에게 소개시켜주실
좋은 때인 것 같습니다만

 

가끔은 그냥 우는 걸
좋아해요

 

진정시키려면 시간이 좀 걸려요
인내심을 가지셔야 해요

제가 안아봐도?

 

이번 임무가 단기라고
알고 있습니다만

네, 제가 없는 걸
모르기만 바랄뿐이죠

아뇨, 어머니와 아이와의 유대는
흉내내기 불가능합니다

달튼 요원과 저라고 할지라도요

 

안 계시는 걸
분명히 알 겁니다

하지만 돌아오실 때까지 이자벨을
안전하게 보살피겠습니다

고마워요, 랜스 요원

감사하실 필요 없습니다

작별 인사를 할 시간을 드리죠

 

항상 이렇진 않을 거야
약속할게

 

세상을 더 안전하게 만들어 네가 자라서
보통 인생을 갖도록 하려는 거야

 

내가 사랑하는 사람이
곤경에 빠졌단다

 

내가 가서 도와줘야 해

그게 내 일이란다

 

엄마는 일하러
가야겠구나

 

모스크바

 

여기는 피닉스
위치에 왔어요

알았다, 피닉스

 

애나는 세만코를 53분 후에
만날 예정이에요

완벽해요

그 정도면 그를 확인해서
음성 수신기를 달기엔 충분해요

사이드와인더, 상태는?

이 이래 보안이
꽤 빡빡한데요, 피닉스

명단의 손님만
들이는 것 같아요

 

알았어요

 

- 마샬, 지붕에 도착했어요
- 알았어요

준비되면 알려줘요

 

중계기 준비됐어요

좋아요, 네트웍에 접속해서
들여보낼 수 있도록 할게요

업로드 중...

하나...

 

좋아요, 친구들
명단에 들어갔어요

 

위에 경비가 있어요, 아웃리거
약간의 소동이 필요하겠는데요

알았어
뭘 할 수 있는지 보지

 

도움이 필요하다

아래 쪽이다

 

됐어요, 아웃리거
고마워요

 

한심하구만

 

- 들어왔어요
- 알았어요

 

좋아요

놈을 찾아보죠

 

밀리미터 파가 작동합니다
시작들 하세요

 

마샬, 위치에 왔어요

 

알았어요

 

시드니, 작동해요
시작해요

 

좋아요, 여러분. 세만코는
큰 돈을 치를 거니까...

많은 양의 현금을 가진 자를
찾으면 되겠네요

 

한 잔 사도 되겠소?

 

그럼요

 

뭘 가져다 드릴까?

 

좋아요, 피닉스
살펴볼게요

이 사람 2백 달러 정도의
루블뿐인 것 같네요

세만코는 아니예요
움직이세요

클럽 소다 부탁해요

 

의사 말이 술을 마시면
안 된다고 해서요

 

수유 중에는 말이죠

 

미안해요

 

실례했습니다

 

좋아요, 사이드와인더
달러, 유로, 터키 돈에

이탈리아 리라까지 있지만

오늘 밤엔 아무도 두어 잔
이상 살 것 같지 않네요

 

잠깐만요, 오라클

방금 지나친 자가 재킷 아래에
장전된 마카로프를 갖고 있어요

 

찾았어요, 마카로프를
가진 자가 셋이에요

세 명이에요

가운데 자가 10만 달러 정도를
허리에 감고 있네요

세만코 동지를 찾은 것 같군요

사이드와인더, 시야에 보여요?

북동쪽 모서리에요
VIP 구역 근처요

 

알았어요, 지금 갑니다

오라클? 바쁘게 만들어요

 

잘 좀 보고 다녀요

미안하오

사과하겠소

그럼...

진짜 신사라면
보상을 해주셔야죠

어떻게 해드리면 되겠소?

사스케아

 

죄송합니다
제 아내가 좀...

창녀라서요

 

- 추적기 작동해요
- 알았어요

멀린? 그자가 방금
VIP실로 들어갔어요

지원 팀을 확인해줘요. 윌의
위치를 아는 즉시 준비됐으면 해요

알았어요, 대기 중이에요

에스피노사 양, 반갑군요

- 대금은 어디 있죠?
- 모두 여기 있소

원한다면 세어보시오

티핀은 어디 있소?

편하게 해드릴 수 있겠군요
147번 방에 있어요

 

사이드와인더, 오라클, 들려요?
윌이 이 건물에 있대요

알았어요
바로 뒤에 따라갑니다

 

두 분 좀 따라오시겠소?

 

괜찮아?

 

시드!

 

내가 방해한 게
아니었음 좋겠네

 

당신 요원은
얼마나 실력이 좋소?

곧 알게 될 겁니다

 

그녀를 쳤어요

데이터 캡쳐 시작해

 

괜찮아?

그런 건 어디서 배웠어?

아, 자기 방어 격투술을
좀 배웠거든

 

다음 번에 다시 해보지

 

지원을 보낼까요?

아니, 가게 두시오

필요한 건 다 얻었소

 

그래, 그들이 널 심문했어?

거기 갔을 때, 사람들이
방 안에 잔뜩 있었는데

한 마디도 안 했어
그냥 내버려 두더라구

 

그 다음엔, 네가
문을 차고 들어왔지

 

꽤 심하게 베었네

아, 이건 화장 수준이야
나을 거야

저기, 전화 좀 해도
안전할까?

약혼자에게 전화해서
괜찮다고 해야 할 것 같아

- 방금 '약혼자'라고 했어?
- 내가 그랬어?

 

- 한 것 같네
- 윌!

내가 데이트 신청할 거라고 한
그 화가 기억나?

- 응
- 데이트 신청했어

그래서, 이제 결혼하는 거야?

응. 아니, 정확하겐 아냐

실은 지난 밤에
청혼할 계획이었거든

그런데 애나가 방해했지

하지만 응낙할 거라고
꽤 확신해

이런, 믿을 수가 없네

내가 아직 만나지도 못한 여자랑
어떻게 결혼을 할 수가 있어?

뭐, 너도 알다시피

정부 지시로 고립된 사람은
그렇게 되는 것 같아

 

시드니, 우리 못 만난지
2년 쯤 됐잖아

넌 어때?
무슨 일 있어?

 

우선, 나에게 딸이 생겼어

 

- 뭐?
- 그래, 여자애야

이름은 이자벨이야

 

시드니, 장난해?
정말 대단하다

아빠는 누군데?

 

본이야

 

물론 본이겠지

너희들 결국 잘 됐구나

 

그에게 거짓말하는 게
싫어요

가장 친한 친구에게도
진실을 얘기할 수가 없어요

 

본이 죽었다고 얘기했을 때
윌의 얼굴을 보셨어야 해요

시드니

본의 안전을 지키는 유일한 길은
그의 존재를 비밀로 하는 거야

- 넌 옳은 일을 한 거다
- 그렇다고 쉬워지진 않아요

윌의 납치는 매우 경계를
해야 할 일이다

우린 아주 강력한 적과
상대하고 있어

다섯번째 예언이 윌의 납치와
관련이 있다고 보세요?

누군가 윌 티핀을 납치하려는
논리적 이유는...

널 잡으려는 것뿐이다

 

진정하게, 작전은 계획대로
되어가고 있고

아주 훌륭하게 잘
해주었소

나디아의 치료제를
주기로 했잖소

그렇지, 작전이 끝나는 대로

뜻하지 않은 상황을
준비하려면

전체 계획을 알아야겠소

당신이 알아야 할 건, 아빈

내가 신호를 보내면
당신 팀을 적절히 배치하는 거요

그 신호가 정확히 뭐지?

날 믿으시오
알게 될 거요

 

이자벨이야

오, 시드

 

- 시드니, 너무 예뻐
- 고마워

 

부인, 오늘 밤에
여기 있을까요?

그럴 필요 없을 거예요

- 집에 가셔도 돼요
- 감사합니다

감시 장비가 작동 중입니다

- 고마워요
- 나중에 봐요

 

- 안아볼래?
- 정말? 좋아

 

안녕

 

안녕

난 윌이야

내가 뭐지, 삼촌인가?

- 삼촌이지
- 그래

난 윌 삼촌이야

 

윌, 이번 일에 대해
얘기해 봤는데

널 잡아간 건 누군가 나를
해치려고 하기 때문인 것 같아

그래? 뭐 그렇겠지

내 머리에 든 레이커스 통계를
원하는 건 아닐 테니까

맞지? 아니야?

 

그냥...

 

미안해

 

나만 아니었다면
이런 일 없었을 텐데

시드, 그만 해
지금 농담하는 거야?

네가 있기 때문에
내 인생이 훨씬 좋은 거야

 

오, 뭐지..

 

무슨...

선생님, 아기를 넘기십시오
- 뭐라고요?

- 랜스 요원
- 부인

- 아기를 당장 받으십시오
- 알았어요, 알았어요

 

무슨 일이죠?

- 이봐, 이봐요. 진정해요
- 무슨 일이에요? 이봐요!

 

시드니, 무슨 일인 거야?

몰라, 나도 몰라

 

뇌간 두개골 바로 아래에
피하 장치가 있네요

이렇게 작은 건
본 적이 없어요

강력한 소형 탄약에 라디오
수신기를 장착시킨 것 같아요

 

그래서 뭐요?
그게 무슨 뜻이죠?

그 뜻은... 그들이...

- 당신 머리에 폭탄을 심었어요
- 뭐라고요?

알아요, 알아
하지만 좋은 소식이 있어요

탄약이 아주 작아서
폭발도 아주 작을 거예요

잠깐만요

- 그럼 전 안 죽겠네요
- 오, 아뇨. 당신은 확실히 죽죠

다른 부수적인 피해가
없을 거란 얘기에요

마샬...

그걸 어떻게 꺼내죠?

외과 수술을 할 수도 있지만...

회전형 안전 장치가
있을까봐 걱정이에요

그걸 제거하려고 하면
윌의 머리가 터져버릴

 

가능성이 있다는 거죠

의료 팀을 불러오게
추출 각본을 짜야겠어

뭐라고요? 안 돼요!
터진다는 얘기 못 들었어요?

윌, 진정해

시드니, 지금 진정하게 됐어?
내 머리 속에 폭탄이 있다구

그건 걱정하지 마
우리가 꺼내줄 거야. 그저...

뭐죠?

 

제 전화기예요

제 전화기라고요

 

이거 받아야 하는 거야?

 

여보세요?

안녕, 시드니

이제 네 주의를 끌었으니
요구할 게 좀 있어

 

잘 들어, 시드니

 

내가 말한 그대로
정확하게 해줘야 해

넌 DSR에 있는 램발디
자료실에 접근할 수 있지

그의 원고 중 특정 페이지를
가져다 주면 좋겠어

어떤 페이지지?

 

47 페이지

분명 잘 알고 있을 테지

 

21시에 마드리드에서
코임브라로 가는 기차가 있어

거기에 타
혼자 오고

일단 원고가 내 손에 들어오면

폭탄의 해제 암호를 주겠어

- 애나, 맹세하건대...
- 조금이라도 틀리면, 시드니

미안하지만 네 친구 머리를
터뜨려 버리겠어

안녕

 

그녀의 협박을 진지하게
받아들여야 하네

마커스, DSR에서 47 페이지를
얼마나 빨리 가져올 수 있나?

1시간 내로 입수할 수 있습니다

하게

모든 램발디 유물 중에서
왜 47 페이지를 원하는 걸까요?

 

저기, 여러분?
램발디가 누구죠?

마일로 램발디는 미래를 예견하는
기괴한 능력을 가진 15세기 몽상가다

그가 예언한 것은
2진 암호부터

- 핵무기에 이르기까지...
- 저거 시드니인가요?

꼭 그렇진 않아요

저게 나라고 믿는
사람들이 있죠

 

"Mulier hic picturata."

"여기에 묘사하는 여인,
선택된 자는

가장 강력한 권력을 완전한
폐허로 만들게 되리라"

 

당신이 선택된 자군요?

 

당신들 정말 이걸
믿는 거예요?

 

우린 램발디의 말에 힘을
실어준 것들을 목격했네

여러분, 이건 나중에 논의하죠?
폭탄이나 내 머리에서 꺼낸 다음에요

페이지를 애나에게 줘서
해가 될 건 뭐가 있죠?

이건 내가 할지도 모르는
일에 대한 예언이에요

내가 하지 않으면
그냥 단어일뿐이라고요

맞다, 시드니. 일리가 있어
네가 없으면 이 페이지는 쓸모가 없어

애나의 요구를 들어
주자는 건 아니죠?

- 맞아요, 들어줘야죠
- 아냐, 들어주지 않아

이걸 준다고 해서 애나가 암호를
알려준다는 보장이 없어

마샬, 뇌관 주파수를
해킹할 수 있나?

뭐, 애나가 해제 암호를
언급했으니까

폭탄과 뇌관이 네트웍으로
연결되어 있을 거예요

어쩌면 제가 통신 프로토콜에
침투할 기기를 만들어서

암호를 바꿀 수도 있겠지만

초기화하기 위해선 폭탄이
뇌관의 범위 안에 있어야 해요

어서 시작하게

내가 이해할 수 있는 건 폭탄이 뇌관
범위 안에 들어간다는 것뿐인데?

포르투갈에 가 본 적 있어?

리스본

 

죄송합니다만
불가능합니다

 

끔찍한 실수가 있었나 보군요

날 좀 보세요

해보지도 않았는데 객실 표를
어떻게 사는지 알 수가 없잖아요

앞쪽에서 일급 객실을
달라고 했다고요

평민들과 멀리
떨어진 데로요

제가 해드릴 수 있는 게
없습니다

난 단지 내 사랑,
도자기 릴리꽃에게

포르투칼 호색한들이 추파를
던지게 둘 순 없단 말입니다

자리에 앉으시든지, 아니면 다음
정거장에서 내려드리겠습니다

- 방금 포르투갈 말을 한 거야?
- 그런 것 같아

죽은 언어잖아
귀가 아파

아마 유창한 승무원은
유로를 하나봐

 

조심해요
그거 깨지기 쉬워요

 

객실이 맘에 드셨으면
좋겠습니다

 

완벽하게 좋아요
고맙소

 

윌, '도자기 릴리꽃'이라고?

나 좀 내버려 둬
역할극 중이잖아

 

시드, 저기... 내 여자가
집에 돌아오길 기다리고 있거든

그래서 혹시나 해서 말인데...

 

- 만약 내가...
- 윌, 날 봐

넌 잘 이겨낼 거야

 

너에게 아무 일도 생기지
않게 할 거야

- 그건 알아
- 됐어

잠깐, 뭘 물어보려는 걸로
생각한 거야?

난 그저... 도움이 될까 해서...

 

- 혹시 네가...
- 죽을 경우?

그건 중요하지 않아
물어보려던 게 뭐였어?

내 들러리를 해줄 거냐고
물어보려고 했어

 

- 정말?
- 응

날 그렇게 못 믿는지는 몰랐네
내가 죽을 거라고 생각했어?

아니, 난... 나보고
들러리를 해 달라고?

응, 그랬지
지금은 잘 모르겠네

그럼 어떻게 해야 하지?
턱시도를 입어야 하나?

그건 걱정 안 해도 돼
넌 초대 안 했으니까

 

좋아, 들어갔어

 

저기 있네

이제 애나를 바쁘게 만들어서
암호를 스캔할 시간을 벌어야지

 

생각난 김에 말하는데
영광이야

 

어서 해버리자

 

일찍 왔네

규칙을 따르는 건
잘했던 적이 없지

 

네 인생에 무심한 건
잘 알고 있었지만

친구에 대해서도 신경을
안 쓰다니 놀랐는걸

좋아, 시드

 

작동하고 있어

말해봐, 시드니

지금 당장 윌 티핀을 죽이면
안 될 이유가 있을까?

 

넌 언제나 프로였어, 애나

 

그리고 난 네가 원하는 걸
가지고 있지

 

여기선 안돼

 

좀 더 조용한 곳을
찾아보자

 

좋아, 아직까진 좋아

 

좋아, 38%야
가까이 붙어있어

 

별로 닮지도 않았네

내가 알고 싶은 건,
왜 이걸 원하는 거지?

몇 년 전에 이게
틀렸다는 걸 증명했는데

물건만 확실하다면
난 별로 관심 없어

그래도 이게 재밌다는 건
꼭 얘기해 줘야겠어

- 뇌관은 어디 있지?
- 나에겐 없어

여기서 기다려

아냐, 거짓말이야, 시드

그녀가 갖고 있지 않다면
스캐너를 돌릴 수 없었을 거야

 

내 시야에서 벗어나게
두지 않겠어

시드니, 나 역시 규칙에 맞춰
행동하지 않는 거 알잖아

여기서 기다려
부탁 아니야

안돼, 65% 밖에 안됐어
떠나게 두면 안돼

 

시드니, 시드니!
내 머리에서 소리가 나!

 

시드니!

 

아직도 재밌어, 애나?

 

날 절대 이기지
못할 거야

 

그리고 넌 아직도
게임을 이해 못하고 있지

 

지금 그녀의 DNA를
수집하고 있습니다

과정이 시작됐습니다

 

곧 유전자 견본을
받으실 겁니다

 

알겠습니다. 더 이상의
지체는 없을 겁니다

 

시드!

 

괜찮아, 내가 잡았어!

애나.. 그녈 잡아야 해

 

난 바로 여기 있어, 시드

 

- 30초 정도밖에 안 남은 것 같네
- 안돼!

 

윌!

 

시드

 

시드!

 

오, 다행이다
나 집에 갈 준비됐어

집에 갈 준비됐어

 

시드니 브리스토는
다쳐서는 안 됐소

브리스토가 정확히
어떻게 다쳤다는 거죠?

열차에 가둬놓고
화학 약품을 뿌려댔잖소

당신네 의사들이
종합 검진을 했을 텐데요

맞춰 볼까요

잘못된 건 아무 것도
못 찾았겠죠

그녀에게 무슨 짓을 했는지
알아야겠소

아뇨, 몰라도 돼요

 

당신이 알아야 할 것은, 슬론 씨

우리 조직과의 계약을
완수했다는 것뿐이에요

축하드려요

 

화합물을 준비했어요

당신 딸을 위한 치료제를 투여하는 데
필요한 지시가 들어 있어요

 

모두 거기 있어요

나디아를 되살리는 데
필요한 거 전부요

 

함께 일해서 즐거웠어요

 

모스크바

 

브리스토의 DNA 주형을
배열기에 담아 놓았소

유전자 유동액이
준비되어 대기 중이오

 

좋소

 

우리 피실험자는 어떤가?

빨리 끝내버릴
준비가 됐어요

생체 신호는 좋습니다

프로박실리움 효과가
나타날 거요

 

고통을 줄여줄 만한 걸
놓았소

이전의 유전자 조작 경험에
미루어 보건대

 

미안하지만 마취제는
별 도움이 안 될 거요

더 심한 일도 겪어 봤어요

그렇지는 않을걸

 

너에게 비상 버튼을 줄 거야

무슨 일이 생기면,
30초 후면 내가 갈 거야

- 알았어, 그 부분은 꽤 멋진데
- 그래, 우리가 안전하게 지켜줄게

- 시드, 내 걱정은 하지 마
- 어쩔 수가 없어

 

이 모든 일을 겪게 해서
미안해, 윌

한 번만 더 사과하면
뺨을 갈겨줄 거야

네 잘못이 아니야

 

사실 내 잘못이야

내가 사랑하는 사람에겐
빠르든 늦든

뭔가 끔찍한 일이 일어나

그게 계속 계속 되풀이 돼

납치를 당하고, 고문을 당하고...

 

죽임을 당하고...

 

날 알기 때문이야

내가 마치 전염병이
된 기분이야

내가 사랑하는 사람은
모두 감염이 돼

 

난 그저...

 

그 모든 게 얼마나 미안한지
알아줬으면 해

그래, 나 고문 당하고 납치 됐었지
사실 여러 번이었어

어떤 꼴사나운 여자를 돕지
않았다면, 그런 일은 없었겠지

신입생 때 생물 시간에
책 고르는 걸 돕지 않았다면 말야

 

하지만 네 잘못이 아냐

 

이 세상의 악에 대해
널 탓하면 안돼

봐, 널 알게 된 후로
끔찍한 걸 많이 봤어

밖에는 내가 상상도 못하게 잔인하고
끔찍한 일들을 할 수 있는 사람들이 있어

하지만 여전히 밤에 잘 자
왜인지 알아?

네가 그들에 대항해 싸우고
있다는 걸 알기 때문이야

시드니, 넌 매일
세상을 구하잖면서도

그 보답으로 아무 것도
바라지 않잖아

 

널 사랑하는 모두를
대신해서 하는 말인데

 

우리를 지켜줘서
고마워

 

하지만 날 만나지 않았다면
보통 인생을 살았을 거야

누가 그딴 거 원한대?

 

넌 아무 것과도
바꿀 수 없어

난 보통 인생을 사는
보통 사람들을 많이 알지만

 

시드니 브리스토는
하나뿐이야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previously on ALIAS

I mean, there's a stream
to the Russian S.V.R.,

a European pharmaceutical
conglomerate, the C.D.C.

 

They are government.

 

Marshall counted 12 sources
that make up Prophet Five. 12, dad.

 

My daughter...

 

- when will she be cured?
- Soon.

Perhaps you could be
a bit more specific.

I wish I could...

But there are a few more things
we need you to do first.

 

Sydney, you have a baby girl.

 

Minsk

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

I'd apologize for the
method of transport,

but I'm sure you understand
our need for discretion.

Yeah, and I am not in a position to simply disappear
for an extended period of time without raising concern.

Some advance warning
would have been preferred.

Yes...

but then that would spoil all the fun.

 

We have some business which
requires your immediate attention.

 

But I can assure you, we'll
have you back in Los Angeles

before your co-workers even
realize that you've gone.

It's not your timetable
that troubles me, Joseph.

 

It's your manners.

 

Here you are.

 

You're not joining us?

The 12 are waiting for you inside.

 

You're not allowed
in that room, are you?

 

Mr. Sloane.
It's an honor to meet you.

 

We've been admirers of yours
for quite some time.

Gentlemen.

 

We'd like to thank you for all the work
you've done thus far on our behalf.

I'm not certain I have much choice.

Not to get into a free will debate
right now, Mr. Sloane, but...

you've always had a choice.

 

This is our most recent medical report
on your daughter, Nadia.

 

As you're aware, we have the
capabilities to restore her health.

And we're prepared to do so
on a permanent basis,

provided of course you complete
one final assignment for us.

No, I've heard such promises
for some time now.

 

Tell me, what guarantees do I have
that this is the last you'll require of me?

Look around you, Arvin.

Would we show you our faces if it were our intention to keep you subservient?

 

You've earned the right
to stand in front of us.

 

We have a job for you.

 

You'll keep your eye on the endgame,
as you always have.

Because the moment
this assignment is over,

we'll give you back your daughter.

 

What exactly do you want me to do?

 

This prisoner is one of the most
dangerous inmates we have in this facility.

We don't leave anyone
alone with her.

 

I'm simply concerned
for your safety.

Well, that's sweet, but

something tells me we're
gonna get along just fine.

 

Ms. Espinosa, my name's Kelly Peyton.

I work for an independent organization
interested in retaining your services.

Get out of my cell.

If I'm interrupting your busy schedule
of invasive interrogation, I do apologize.

This facility you're in doesn't
exist on government record.

You're being held here without charge,
which means you don't exist anymore.

I can't imagine that
thought's appealing to you.

 

My employer will secure your immediate
release, in exchange for which,

you will undertake a long-term,
deep-cover operation for us.

I told you to get out of my cell...

 

which means if you don't take
your skinny little ass

back down that hallway right now...

 

you won't exist anymore either.

I don't think you're understanding me.

I'm offering you the chance to get back
at the person who put you here.

I'm offering you the chance
to destroy Sydney Bristow.

 

Here you go.

 

What are you doing?

They fell when I tried to
put them away.

Sydney, you do not leave edged weapons
within the reach of children.

- She's 4 weeks old, dad.
- Particularly young Bristow women.

She can't even hold her head up.
I think we're safe.

 

Have you contacted your field sources?

Nobody's heard so much as a whisper
since Irina disappeared.

 

We should task Echelon
with her known aliases.

We already have.

Rest assured, we've engaged our full
resources in looking for your mother.

 

Any news of Prophet Five?

No significant activity
in the last few weeks.

 

I don't like it.

 

Mom dealt Prophet Five a significant
blow when she stole the Horizon.

If we aren't picking up activity, it's
only because they're regrouping,

coming up with an
alternate plan of attack.

Sydney, try to enjoy your time away.

Right now you only need to concern
yourself with being a mother.

As soon as the affairs of the world
require your attention, I'll let you know.

 

I need assurances that Sydney
Bristow will not be harmed.

 

It's not our intention to kill miss Bristow,
if that's what you're asking.

I believe you're overestimating
my ability to influence her.

 

Even when agent Bristow thought
that I was an honorable man,

she rarely did as I directed.

We're simply asking you
to guide her actions a bit.

She's on leave,

content to stay at home and
care for her newborn daughter.

 

I can't task her to re-enter the field
and expect her to follow orders.

 

- She would need...
- Incentive.

I think you'll find, Arvin, it won't be as difficult
to get miss Bristow into the field as you imagine.

 

Hello?

Will Tippin?

 

Sorry, I think you have
the wrong house.

I'm agent Reeves,
witness security, C.I.A.

There's been an incident.

I'm afraid that your cover may
have been compromised.

 

Something's happened
to Sydney Bristow.

 

Come in.

 

Sir, is there anyone else
in the house?

I was sort of expecting someone.

- But you're alone now?
- Yeah.

 

All right. I've got him.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Amy Acker (as Kelly Peyton)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x12There's Only One Sydney Bristow
Original Air Date : April 26, 2006

 

Will's home security system
caught the abduction.

- When did this happen?
- Last night.

Will missed his standard check-in.

Have we I.Ded the assailants?

 

The detention facility reported Anna was
still in custody as of yesterday morning.

They were surprised too,
to learn she's at large.

- And we're just going to accept that?
- No, of course not.

Anna's escape, plus her
knowledge of Will's location,

suggests internal assistance
at the highest level.

Langley launched
a full-scale investigation.

I don't trust anyone else on this.

We've already requested and been granted
the authority to go after Tippin ourselves.

 

We're only telling you this because Will is your friend,
and we both know you'd want to be informed.

We are not asking you
to end your leave.

We have this under control.

You don't need to
come back to work.

Anna's involvement is
actually a positive for us.

She's too well-known in the
underworld to disappear outright.

We anticipate that she will
reveal herself before long.

Sydney, we will find her.

Yes, we will.

 

I appreciate your effort
to protect me on this,

but as of this moment,

 

I'm back.

 

Would you mind holding
his head steady, please?

 

He should be awake shortly.

 

I'll have Anna make the call.

 

I have the subject you requested.

I'll give you the location
once I receive payment.

The Centurion.

 

Midnight. Come alone.

Echelon intercepted
the phone call an hour ago.

Voiceprint matches.

 

It's Anna.

Who's the other man?

We believe he's a Russian mafia
lieutenant named Yerik Semanko.

The Centurion is one
of their known fronts.

 

Sydney, you're to infiltrate
the club and surveil the meet.

We'll have a support team on standby to extricate
Will as soon as you ascertain his location.

Anna will have 'em on alert.

It's doubtful we'll be able
to just walk in the front door.

We will have an insertion scenario
prepared for you.

You'll get the necessary op-tech
as soon as you get on the plane.

Got it.

 

I gotta go.
The baby-sitters are here.

 

Miss Bristow? I'm agent Rance.

This is agent Dalton.
Your father sent us.

He speaks very highly of you.

- May we come in?
- Sure

 

We've been briefed.

You're wheels-up in 82 minutes.

That doesn't give us much time.

 

This has all been rather unexpected.

It's my understanding Isabelle is
approaching 5 weeks in age? / Yes.

I would imagine you have a healthy amount of
separation anxiety towards leaving your daughter.

Yeah, I do. Yeah.

In addition to our field officer training, agent Dalton
and I are both fully trained in infant development,

including emergency care.

With your permission, we'd like
to go through the house,

babyproof it from top to bottom,

socket protectors, safety latches,
gates for the stairs,

spread-spectrum R.F. Detectors,
perimeter sensors,

explosive sniffers,
all the usual stuff.

 

Okay...

 

Perhaps now would be a good time
to introduce me to Isabelle.

 

Sometimes she just likes to cry.

 

It can take her a while to calm down.
You just have to be patient.

May I?

 

I understand your current
assignment is short-term?

Yeah, I mean, hopefully she
won't even know I've been gone.

Oh, no. The mother-child bond
is impossible to replicate,

even by agent Dalton and myself.

 

She'll definitely know you're gone.

But we'll keep Isabelle safe
and secure until you return.

Thank you, agent Rance.

No need to thank me, ma'am.

I'll give you some time
to say good-bye.

 

It won't always be like this.
I promise.

 

I'm just trying to make the world safer
so you can grow up and have a regular life.

 

Someone I love is in trouble.

 

I have to go and help him out.

It's my job.

 

Mama's gotta go to work.

 

Moscow

 

This is Phoenix. I'm in position.

Copy that, Phoenix.

 

Anna's supposed to meet
Semanko in 53 minutes.

Perfect.

That should give us plenty of time
to I.D. him, wire him for sound.

Sidewinder, what's your status?

Security's pretty tight
down here, Phoenix.

Looks like "A" list only.

 

I'm on it.

 

- Marshall, I'm on the roof.
- All right.

Let me know
when you're ready.

 

Relay's in place.

OK. I'm accessing the network now
to get the others into the club.

Uploading...

One...

 

Okay, gang.
You're on the list.

 

Got a guard up top, Outrigger.
I might need a bit of a distraction.

Copy that.
I'll see what I can do.

 

Assistance needed.

Lower deck.

 

All clear, Outrigger.
Thank you.

 

Pathetic.

 

- I'm in.
- Copy.

 

Alright.

Let's find our boy.

 

Okay, Millimeter Wave is online.
Here we go.

 

Marshall, I'm in position.

 

Got it.

 

Sydney? Online.
Here we go.

 

All right, guys, Semanko's
making a big payment, so...

We're looking for someone
who's carrying a lot of cash.

 

Can I buy a drink?

 

Absolutely.

 

How can I get you?

 

Okay, Phoenix, I just take a look.

This guy looks like he's got a couple
hundred dollars worth of rubles on him.

Definitely not Semanko.
Moving on.

Club soda, please.

 

The doctor says I'm not supposed
to have any alcohol...

 

...while I'm still breast-feeding.

 

Sorry.

 

Excuse me.

 

All right, Sidewinder. We got dollars. We
got euros, We've even got a little Turkish

Lira thrown in there but

doesn't look like anybody's buying
more than a couple drinks tonight.

 

Wait, hold on, Oracle.

That guy who just passed you has
a loaded Makarov under his jacket.

 

Scratch that. We've got
three guys with Makarovs.

Three guys.

And the guy in the center looks like he's
got about $100,000 cold around his waist.

Think we found comrade Semanko.

Sidewinder, do you have a 20 on him?

Northeast corner,
near the V.I.P. Section.

 

Got it. I'm on my way.

Oracle? Keep him busy.

 

Please, watch where you're going.

I'm sorry.

You have my apologies.

Then...

a true gentleman would offer
to make it up to me.

What exactly do you have in mind?

Saskia.

 

My apologies. My wife she's...

a bit of a whore.

 

- Tracker's hot.
- Copy that.

Merlin? He just headed
into the V.I.P room.

Checsupport teams. I want 'em ready to
move as soon as we know Will's location.

Copy that. They're on standby.

Ms. Espinosa. A pleasure.

- Where's my payment?
- It's all here.

Count it if you wish.

Where is Tippin?

Thought I'd make your life easy.
You'll find him in room 147.

 

Sidewinder, Oracle, do you copy?
Will's in the building.

Copy that. Right behind you.

 

Would you two come with us, please?

 

Are you okay?

 

Syd!

 

Hope I'm not interrupting anything.

 

How good is your operative?

We'll find out soon enough.

 

She hit her.

Begin data capture.

 

You okay?

Where'd you learn to do that?

Oh, I've just been taking some
Krav Maga classes, you know.

 

Maybe we'll do this again sometime.

 

Do we need to send backup?

No, let them go.

We have exactly what we need.

 

Well, so, did they interrogate you?

When I came to, there were a bunch
of people in the room but

they didn't say a word to me.
They just sort of left me alone.

 

Next thing I know,
you're kicking in the door.

 

She got you good.

Oh, it's cosmetic.
It'll heal.

Listen, you think it's safe to make a call?

I should probably let
my fiancee know I'm okay.

- Did you just say "fiancee"?
- Did I?

 

- Oh. I guess I did.
- Will!

Do you remember that painter
that I was gonna ask out?

- Yeah.
- I... I asked her out.

And what, you're getting married?

Yeah. Well, no, not exactly.

I was actually planning
on asking her last night

before Anna interrupted.

But I'm pretty sure
she's gonna say yes.

Oh, I can't believe this.

How can you be marrying a girl
I haven't even met yet?

Well, you know,

I think the government-mandated isolation
might have something to do with it.

 

Sydney, we haven't
spoken in, like, two years.

What about you?
What's been going on?

 

For starters, I have a daughter.

 

- What?
- Yeah, a baby girl.

Her name is Isabelle.

 

Sydney, are you kidding?
That's incredible.

Who's the father?

 

Vaughn.

 

Vaughn, of course.

You guys finally ended up together.

 

I hate lying to him.

He's my best friend.
I can't even tell him the truth.

 

You should've seen Will's face
when I told him Vaughn was dead.

Sydney,

the only way to ensure Vaughn's safety
is to keep his existence a secret.

- You did the right thing.
- That doesn't make it any easier.

Will's abduction only underscores
our need for absolute vigilance.

We're dealing with
a very powerful opponent.

You think Prophet Five had something
to do with Will's abduction?

There's no logical reason
anyone would abduct Will Tippin...

unless they were trying to get to you.

 

Relax. The operation is
moving forward as planned,

and may I say that you
have performed admirably.

The agreement was for Nadia's cure.

Yes, once the operation is complete.

If I'm to prepare for any
unforeseen circumstances,

I need to know the full parameter
of what you've planned.

All you need to do, Arvin,

is task your team accordingly
when I give you the signal.

And what exactly is the signal?

Believe me, you'll know.

 

This is Isabelle.

Oh, Syd.

 

- Sydney, she's beautiful.
- Thank you.

 

Ma'am, would you like us
to stay on duty for the night?

That won't be necessary.

- You can go home.
- Thank you.

The surveillance equipment's up.

- Thank you.
- See you.

 

- You want to hold her?
- Really? Okay.

 

Hey!

 

Hey.

I'm Will.

What am I, like an uncle?

- Uncle.
- Yeah.

I'm uncle Will.

 

Will, we were talking about
what happened.

We have to assume you were grabbed
because someone was trying to hurt me.

Yeah? Well, yeah.

I didn't think they wanted me for all
the Lakers statistics I have in my head.

Right? No.

 

It's... just...

 

I'm sorry.

 

None of this would have happened
if I wasn't in your life.

Syd, stop. Are you kidding me right now?

My life is so much better
because you're in it.

 

Oh, what... Oh.

 

What...

- Sir? Hand over the baby.
- What?

- Agent Rance...
- Ma'am,

- take the baby from him right now.
- Okay, okay.

 

What's going on?

- Hey, hey, hey. Take it easy.
- What's going on? Hey!

 

Sydney, what's going on?

I don't know. I don't know.

 

Well, it's a sub dermal device placed
just below the skull at the brain stem.

I've never seen one this small before.

It looks like they patched a radio
receiver to a powerful microcharge.

 

So, what? What does that mean?

It means that they... they...

- put a bomb in your head.
- What?

I know. I know.
But there's good news.

It looks like the charge is small enough
that the blast will be localized.

Wait, wait.

- So it might not kill me.
- Oh, no. It'll definitely kill you.

There just won't be
any collateral damage.

Marshall...

How do we get it out of him?

Well, we could perform
a surgical procedure, but...

I'm worried there's
a gyroscopic fail-safe.

I mean, there is a very real chance
that if we try to remove it,

 

Will's head could explode.

Get medical in here. I want a full extraction scenario.

What? No! Didn't you just hear
what he said about the exploding?

Will, calm down.

Sydney, how can I calm down?
There's a bomb in my head.

Look, don't worry about it. We're
gonna get it out of you. Just...

What is that?

 

It's my phone.

It's just my phone.

 

Am I supposed to answer this?

 

Hello?

Hello, Sydney.

Now that I have your attention,
I have some demands.

 

Pay attention, Syd.

 

You are going to need to do
exactly as you are told.

You have access to the government's
Rambaldi archives at the D.S.R.

I'd like you to bring me a particular
page from his manuscript.

Which one?

 

Page 47.

I'm sure you're familiar with it.

 

There's a train leaving for Madrid from
the Coimbra rail station at 2100 tomorrow.

Be on it. Come alone.

Once I have the manuscript page
in my possession,

I will give you the deactivation
codes for the bomb.

- Anna, I swear to you...
- Any deviation, Sydney,

and I'm afraid I'll have to
blow up your friend.

Bye now.

 

We have to take her threat seriously.

Marcus, how quickly can you get
page 47 from the D.S.R.?

I can have it within the hour.

Do it.

Of all the Rambaldi artifacts,
why would she want page 47?

 

Uh, guys?
Who's Rambaldi?

Milo Rambaldi was a 15th century visionary
with an uncanny ability to predict the future.

His designs have prophesied
everything from binary code

- to nuclear weaponry to...
- is that Sydney?

Not exactly.

There are people
that believe that's me.

 

"Mulier hic picturata."

"The woman pictured here,
the chosen one,"

"will render the greatest power
unto utter desolation."

 

You're "the chosen one"?

 

You people really believe this stuff?

 

We've... seen things that give
Rambaldi's words weight.

Guys, can we debate this later...
after the bomb is out of my head?

What's the harm
in giving Anna the page?

These are prophecies about things
I might do.

If I don't do them,
they're just words.

That's right, Sydney, you have a point.
Without you, that page is worthless.

We're not seriously considering
giving into Anna's demands?

- Yes, we--yes, we are.
- No, we're not.

This page will get me close, but there's no guarantee
Anna will deactivate you if we give her what she wants.

Marshall, can you hack
the detonation frequency?

Well, I mean, she mentioned
deactivation codes.

The bomb and the detonator
are networked.

I mean, maybe I could build a device that
would tap into the communication protocol,

reverse engineer the codes, but

we would need to get the bomb within range
of the detonator in order for it to initialize.

Get started on it.

But... the only thing I understood from that was
to get the bomb in range of the detonator?

You ever been to Portugal?

Lisbon

 

I'm sorry.
It's simply not possible.

 

There has been a terrible mistake.

Look at me.

I would not know how to purchase
a coach ticket if I tried.

We demand a first-class cabin
at the front of the car.

It is away from the commoners.

Please, there is nothing I can do.

I simply will not allow my wife--
my delicate, porcelain lily...

to be ogled by the
Portuguese wharfmongers.

Take your seats or I will escort you
from the train at the next stop.

- Does he speak Portuguese to us?
- I believe so.

It is a dead language.
It hurts my ears.

Perhaps our fluent steward speaks euro.

 

Careful. It's fragile.

 

I hope you find
this cabin to your liking.

 

Perfectly adequate. Thank you.

 

Will, "delicate porcelain lily"?

Leave me alone. I was on a roll.

 

Syd... you know, my girl, she's
waiting for me back home, and, uh...

so depending on how
this all goes down...

 

- if, uh, I was--
- Will, look at me.

You're gonna make it through this.

 

I'm not gonna let anything
happen to you.

- I know that.
- Okay.

Wait. What did you think I was asking?

I... was just being supportive
in case you thought...

 

- you might--
- Die?

It's not important.
What were you asking?

I was asking you
to be my best man.

 

- Really?
- Yeah.

Before I realized that you have such little
faith in me. You thought I was gonna die?

No, I--you want me
to be your best man?

Well, I did.
Now I'm not so sure.

How would that work, exactly?
Would I have to wear a tux?

You don't have to worry about it,
'cause you're not invited.

 

Okay, we're in.

 

There she is.

Now I just have to keep Anna busy
long enough to scan the codes.

 

Incidentally, I'd be honored.

 

Let's do this.

 

You're early.

I've never been good
at following the rules.

 

I understand you being so
cavalier about your own life, but

I'm surprised that you care
so little about your friend.

All right, Syd...

 

It's working.

Tell me, Sydney,

what's to keep me from
killing Tippin right now?

 

You've always been
a professional, Anna.

 

And I have something you want.

 

Not here.

 

Let's find someplace more private.

 

Okay. So far, so good.

 

Okay, you're at 38%.
Stay close.

 

Not a very flattering likeness.

What I want to know is,
why do you want it?

We disproved these writings
years ago.

Doesn't really concern me
as long as the check clears.

Although I must say I have
had a lot of fun on this one.

- Where is the detonator?
- I don't have it on me.

Wait here.

No, she's lying, Syd.

We wouldn't be able to run the scanner
if she didn't have the detonator on her.

 

I'm not letting you out of my sight.

Sydney, you know I don't play
by the rules very well either.

Wait here. I'm not asking.

No, we're only at 65%.
You can't let her leave.

 

Sydney! Sydney,
my head's beeping!

 

Sydeny!

 

You still having fun, Anna?

 

You'll never beat me.

 

And you still don't
understand the game.

 

We're collecting her D.N.A. Now.

We have begun the process.

 

You should have genetic samples shortly.

 

I understand. There will
be no further delays.

 

Syd!

 

It's okay. I've got you!

Anna--we have to get her...

 

I'm right here, Syd.

 

Looks like you have
about 30 seconds. / No!

 

Will!

 

Syd.

 

Syd!

 

Oh, thank god.
I'm ready to go home.

I'm ready to go home.

 

Sydney Bristow was not to be harmed.

How exactly was Bristow harmed?

You locked her in a train car, and
you sprayed her with a chemical agent.

I assume your doctors have given her
a thorough examination.

Let me guess--

they couldn't find anything wrong.

I need to know what you did to her.

No, you don't.

 

All you need to know, Mr. Sloane,

is that you've fulfilled your contract
with our organization.

Congratulations.

 

We've prepared the compound.

Inside you'll find the necessary instructions
for administering the cure to your daughter.

 

It's all there...

everything you need
to bring Nadia back.

 

It's been a pleasure
doing business with you.

 

Moscow

 

We've loaded the Bristow D.N.A.
Template into the sequencer.

Genetic fluid is primed and ready.

 

Good.

 

How's our subject?

Ready to get this over with.

Vitals are good.

The provacillium should be taking effect.

 

I've given you something
to help with the pain.

If our prior experiences with genetic
manipulation serve as an indicator,

 

I'm afraid the narcotics
won't be of much help.

I'm sure I've been through worse.

I really don't think you have.

 

They'll give you a panic button.

If anything happens, I'll be
at your side in 30 seconds.

- Okay. That part sounds pretty cool.
- Yeah, we'll keep you safe.

- Syd, don't worry about me.
- I can't help it.

 

I'm sorry you've had to go
through all this, Will.

If you apologize one more time,
I'm gonna slap you.

Hey, it's not your fault.

 

It is, actually.

The people I love--
sooner or later,

something terrible happens to them.

It happens over and over and over.

They're kidnapped, they're tortured...

 

or killed...

 

because they know me.

I feel like I'm this plague,

and everyone I love
is infected.

 

I just...

 

I just want you to know
how sorry I am for all of it.

Yes, I've been tortured, and I've been
kidnapped-- several times, actually,

and most likely, none of that would have
happened if I hadn't helped a clumsy girl

pick up her books
freshman year in bio class.

 

But it's not your fault.

 

You can't blame yourself
for the evils of the world.

Look, since I've known you,
I've seen a lot of horrible things.

There are people out there that are capable of more
cruelty and more hatred that I even thought possible.

But I still sleep well at night.
You know why?

Because I know that you're out
there fighting against them.

Sydney, you save
the world every day,

and you never ask
for anything in return.

 

I think I speak for everybody
who loves you...

 

when I say thank you
for watching over us.

 

But if you'd never met me,
you'd have a regular life.

Who wants it?

 

I wouldn't trade you for anything.

I know a lot of regular people
who live regular lives.

 

There's only one Sydney Bristow.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요